অনুবাদ চর্চা -০১  (English To Bengali Translation )

It may sound cynical, but given the state of the vehicles that we see on the roads, the degree of sense and awareness of traffic rules of the drivers, their level of proficiency, and the wanton corruption that allows untrained drivers and unfit vehicles to ply the roads—it is perhaps surprising that even more accidents do not occur.

  শব্দার্থ ঃ

• Cynical- /adjective/ বিদ্রূপকারী; ঘৃণাপূর্ণ; রুঢ়প্রকৃতি; অসূয়ক; অসূয়াপূর্ন; অসূয়াপরবশ; কঠোর; দোষৈকদর্শী; মানববিদ্বেষী; নাক-সিটকানো;  SYNONYM   cynical; contemptuous; slandering; slanderous; malicious;
• Wanton - /verb/ খেয়ালী, রঙ্গপ্রিয়, অসংযত, উচ্ছুঙ্খল, অবাধ্য, অকারণ
• Ply /verb/ চালানো

বাক্যাংশ

—It may sound cynical= এটি বিদ্রুপাত্মক মনে হতে পারে

—but given the state of the vehicles that we see on the roads= তবে আমরা রাস্তায় যে যানবাহনগুলো দেখি তাদের অবস্থা বিবেচনায় নিলে

—the degree of sense and awareness of traffic rules of the drivers=চালকদের যানবাহন আইন সম্পর্কে জ্ঞান এবং সচেতনতার মাত্রা

—their level of proficiency= তাদের দক্ষতার স্তর

— and the wanton corruption that allows untrained drivers and unfit vehicles to ply the roads= আর অপ্রশিক্ষিত চালক এবং অনুপযুক্ত যানবাহন চলাচলের অনুমতি দেওয়া নিয়ন্ত্রণহীন/অবাধ দুর্নীতি

—it is perhaps surprising that= এটি সম্ভবত অবাক হওয়ারই বিষয় যে

— even more accidents do not occur=আরও বেশি ই দুর্ঘটনা ঘটে না

বাংলা অনুবাদ ঃ

এটি বিদ্রুপাত্মক মনে হতে পারে, তবে আমরা রাস্তায় যে যানবাহনগুলো দেখি তাদের অবস্থা, চালকদের যানবাহন আইন সম্পর্কে জ্ঞান এবং সচেতনতার মাত্রা, তাদের দক্ষতার স্তর আর অপ্রশিক্ষিত চালক এবং অনুপযুক্ত যানবাহন চলাচলের অনুমতি দেওয়া নিয়ন্ত্রণহীন/অবাধ দুর্নীতির কথা বিবেচনায় নিলে —এটি সম্ভবত অবাক হওয়ার বিষয় যে আরও বেশি ই দুর্ঘটনা ঘটে না।